1
00:00:52,436 --> 00:00:56,735
No parecían una pareja que acaba de regresar de su luna de miel ante nadie.
2
00:01:13,790 --> 00:01:15,415
¿Por qué no te estás lavando?
3
00:01:16,726 --> 00:01:18,285
tengo trabajo.
4
00:01:19,830 --> 00:01:21,495
¿Estás...?
5
00:01:21,998 --> 00:01:23,725
...evitándome?
6
00:01:25,202 --> 00:01:28,965
Dijiste que estabas cansada y lo único que hiciste fue dormir durante la luna de miel.
7
00:01:31,908 --> 00:01:33,505
Wan Joon.
8
00:01:33,510 --> 00:01:35,905
¿No estamos casados?
9
00:01:52,562 --> 00:01:54,925
He tenido curiosidad sobre algo.
10
00:01:56,333 --> 00:01:58,065
¿Para qué es esa cama?
11
00:02:00,403 --> 00:02:02,370
Tengo la costumbre de leer hasta altas horas de la noche.
12
00:02:02,372 --> 00:02:03,770
No quiero molestarte.
13
00:02:03,773 --> 00:02:06,205
Tampoco puedo dormir cuando hay alguien a mi lado.
14
00:02:06,910 --> 00:02:10,405
¿Tienes... otra mujer?
15
00:02:13,950 --> 00:02:16,215
Puedo entender si lo haces.
16
00:02:17,287 --> 00:02:21,115
Pero deberías haber terminado la relación antes de casarnos.
17
00:02:44,981 --> 00:02:48,815
Después de ese día, la esposa esperó desesperadamente a su marido pero...
18
00:03:50,013 --> 00:03:54,480
Pero el marido simplemente se adentró más en su cueva.
19
00:03:54,484 --> 00:03:57,520
Entonces los dos no podían ser una pareja casada desde el principio.
20
00:03:57,520 --> 00:04:05,185
(Familia elegante / Familia agraciada)
21
00:04:05,629 --> 00:04:07,860
¿Ni siquiera te sentiste culpable al hacer esto?
22
00:04:07,864 --> 00:04:09,160
¿No te molestó?
23
00:04:09,165 --> 00:04:12,430
¿O no me dijiste nada porque no te molestó?
24
00:04:12,435 --> 00:04:15,595
Piénselo desde mi punto de vista. ¡Si fuera yo...!
25
00:04:17,140 --> 00:04:19,365
Habría hecho las cosas de otra manera.
26
00:04:19,609 --> 00:04:22,040
Así que escuche lo que tengo que decir.
27
00:04:22,045 --> 00:04:24,205
¡Ya casi habíamos terminado!
28
00:04:27,384 --> 00:04:29,115
Lo arruinaste todo.
29
00:04:32,789 --> 00:04:37,190
Ha Young Seo finalmente había comenzado a perder la calma y mostrar algunas vulnerabilidades.
30
00:04:37,193 --> 00:04:40,530
¡Ella no podía mantener las pretensiones y gradualmente se estaba desmoronando!
31
00:04:40,530 --> 00:04:42,095
Pero...!
32
00:04:54,678 --> 00:04:56,805
¿Estamos realmente en el mismo equipo?
33
00:05:04,954 --> 00:05:06,985
¡Mo Suk-hee!
34
00:05:16,199 --> 00:05:17,795
Mo Suk-hee.
35
00:05:17,934 --> 00:05:19,695
Seamos honestos ahora.
36
00:05:23,039 --> 00:05:25,140
Para ti, convertir a Ha Young-seo en sospechoso
37
00:05:25,141 --> 00:05:29,440
y vengarse de la persona que mató a tu madre es lo más importante.
38
00:05:29,446 --> 00:05:30,980
Digamos que lo es.
39
00:05:30,980 --> 00:05:32,805
Entonces, ¿qué hay de malo en eso?
40
00:05:32,949 --> 00:05:35,850
Ya sabes cómo fue mi vida después del asesinato de mi madre.
41
00:05:35,852 --> 00:05:40,585
Pero la persona que mató a mi mamá está viviendo una buena vida.
42
00:05:40,990 --> 00:05:42,890
La haré sentir como si la estuvieran asfixiando.
43
00:05:42,892 --> 00:05:46,585
La haré sentir tan incómoda y aterrorizada que le resultará insoportable.
44
00:05:46,896 --> 00:05:48,230
¿Qué hay de malo en eso?
45
00:05:48,231 --> 00:05:50,030
Ha Young-seo es sólo un sospechoso.
46
00:05:50,033 --> 00:05:52,530
Ni siquiera tenemos pruebas concretas de que ella sea la asesina.
47
00:05:52,535 --> 00:05:55,630
Lo importante es reunir pruebas circunstanciales sobre el caso.
48
00:05:55,638 --> 00:05:57,570
y presentar una petición para un nuevo juicio.
49
00:05:57,574 --> 00:06:01,775
De esa manera, no sólo resolveremos el caso de mi mamá sino que también atraparemos al verdadero culpable.
50
00:06:04,781 --> 00:06:07,005
La venganza es más importante para mí.
51
00:06:07,150 --> 00:06:11,415
Tu objetivo es revelar la verdad detrás del caso inventado y liberar a tu madre.
52
00:06:12,222 --> 00:06:13,590
Bien.
53
00:06:13,590 --> 00:06:15,420
Parece que tenemos objetivos diferentes.
54
00:06:15,425 --> 00:06:16,550
No.
55
00:06:16,559 --> 00:06:19,455
- No lo es.
- No, creo que sí.
56
00:06:19,462 --> 00:06:22,230
No tienes ningún interés en lo que considero importante.
57
00:06:22,232 --> 00:06:23,830
No te importa si mis planes se arruinan.
58
00:06:23,833 --> 00:06:25,200
¡Te digo que eso no es cierto!
59
00:06:25,201 --> 00:06:29,165
Quizás no tengas ningún deseo de atrapar al verdadero culpable.
60
00:06:29,439 --> 00:06:32,835
Sólo necesitas probar la coartada de tu madre y liberarla.
61
00:07:05,742 --> 00:07:07,505
¿Por qué estás solo?
62
00:07:11,881 --> 00:07:16,515
Corrí a tu lado. ¿Soy un animal en lugar de un humano?
63
00:07:37,073 --> 00:07:40,440
¿Hay algo que no sé?
64
00:07:40,443 --> 00:07:41,540
No, señor.
65
00:07:41,544 --> 00:07:44,740
Ayer estaba haciendo tanto escándalo por ocupar el dormitorio principal.
66
00:07:44,747 --> 00:07:46,380
Entonces, ¿por qué de repente quiere irse?
67
00:07:46,382 --> 00:07:49,150
Sabes que es espontánea e impulsiva.
68
00:07:49,152 --> 00:07:55,515
Creo que escuchó en alguna parte que ella y esta familia no están destinados a existir.
69
00:07:57,827 --> 00:08:00,795
Sería bueno que madre e hijo vivieran juntos también.
70
00:08:02,632 --> 00:08:04,625
Eso es cierto.
71
00:08:05,735 --> 00:08:11,665
Por favor, asegúrese de que dondequiera que vayan puedan vivir cómodamente.
72
00:08:11,708 --> 00:08:13,435
No se preocupe, señor.
73
00:08:34,264 --> 00:08:36,260
Debes estar triste.
74
00:08:36,266 --> 00:08:37,830
Usar a Choi Na-ri fue un buen movimiento.
75
00:08:37,834 --> 00:08:41,765
Es más sofisticado que indagar en la vida privada de otras personas.
76
00:08:43,973 --> 00:08:47,105
¿Todavía ves al Sr. Heo a menudo en los clubes?
77
00:08:47,777 --> 00:08:50,405
Es mejor bailarín de lo que parece, así que me gusta.
78
00:08:51,548 --> 00:08:55,275
Esta vez el Sr. Heo no hizo un buen trabajo cuidando a Choi Na-ri.
79
00:08:56,553 --> 00:09:01,485
Me hace pensar que fue por su amistad contigo.
80
00:09:43,266 --> 00:09:46,330
Choi Na-ri es una mujer fatal, ¿no?
81
00:09:46,336 --> 00:09:48,730
Creo que el Sr. Mo nunca debería enterarse de esto.
82
00:09:48,738 --> 00:09:50,965
Así es como es eliminada.
83
00:09:51,240 --> 00:09:54,270
Prepare tarjetas verdes estadounidenses para Choi Na-ri y Mo Suh-Jin lo antes posible.
84
00:09:54,277 --> 00:09:56,510
Encuentra una ciudad sin coreanos donde puedan establecerse.
85
00:09:56,512 --> 00:09:58,075
Sí, señora.
86
00:09:58,881 --> 00:10:01,715
Su padre va a estar muy triste, señor Heo.
87
00:10:03,386 --> 00:10:06,350
Será un problema si ni siquiera puedes realizar una tarea sencilla.
88
00:10:06,356 --> 00:10:07,915
Lo lamento.
89
00:10:10,193 --> 00:10:12,490
Parece que tiene mucho que enseñarle al Sr. Heo, Sr. Kwon.
90
00:10:12,495 --> 00:10:14,030
Sí, señora.
91
00:10:14,030 --> 00:10:16,525
Parece que tengo mucho que aprender.
92
00:10:20,103 --> 00:10:24,240
Sabes que no soy irascible pero sí impaciente, ¿verdad?
93
00:10:24,240 --> 00:10:27,005
Mantener la cabeza en el juego también es importante.
94
00:10:27,276 --> 00:10:29,470
Mi cabeza no era el problema. Fueron mis habilidades.
95
00:10:29,479 --> 00:10:31,845
Me aseguraré de que esto no vuelva a suceder.
96
00:10:39,922 --> 00:10:43,450
Esta vez el Sr. Heo no hizo un buen trabajo cuidando a Choi Na-ri.
97
00:10:43,459 --> 00:10:48,325
Me hace pensar que fue por su amistad contigo.
98
00:10:50,633 --> 00:10:52,930
Así que escuche lo que tengo que decir.
99
00:10:52,935 --> 00:10:55,165
¡Ya casi habíamos terminado!
100
00:10:56,105 --> 00:10:58,065
Lo arruinaste todo.
101
00:11:34,110 --> 00:11:36,235
Es lo que me gusta.
102
00:11:36,312 --> 00:11:39,375
Siempre quise que el Sr. Heo probara este estilo.
103
00:11:52,061 --> 00:11:54,960
Se vería bien si usara esto cuando visite a su madre.
104
00:11:54,964 --> 00:11:57,125
Se verá más alegre.
105
00:12:01,270 --> 00:12:03,600
Cuantas más ataduras tengas, mejor.
106
00:12:03,606 --> 00:12:05,865
Usemos unos nuevos.
107
00:12:13,049 --> 00:12:14,915
¡Adiós!
108
00:12:21,758 --> 00:12:23,320
Hijo, ¿qué te trae por aquí a esta hora?
109
00:12:23,326 --> 00:12:25,490
Vine porque quería comer.
110
00:12:25,495 --> 00:12:28,425
¿Qué? ¿Todavía no has almorzado?
111
00:12:28,965 --> 00:12:30,525
Espera un minuto.
112
00:12:35,838 --> 00:12:39,035
¿Por qué has estado tan ocupado que ni siquiera tuviste tiempo para comer?
113
00:12:45,214 --> 00:12:46,805
Padre.
114
00:12:48,751 --> 00:12:52,385
¿Qué sentiste cuando perdiste a tu familia?
115
00:12:53,956 --> 00:12:56,485
Eso es tan inesperado.
116
00:12:57,593 --> 00:13:01,125
Conoces el viejo cuento de la madre mono, ¿verdad?
117
00:13:01,664 --> 00:13:04,300
Cuando abrieron el estómago de un mono que perdió a su cría,
118
00:13:04,300 --> 00:13:06,765
Dijeron que todos sus órganos estaban destrozados.
119
00:13:10,039 --> 00:13:11,605
Es así.
120
00:13:11,874 --> 00:13:15,975
Mi padre biológico falleció cuando yo era un bebé.
121
00:13:16,078 --> 00:13:19,045
Así que creo que ni siquiera tuve la oportunidad de sentir ese dolor.
122
00:13:20,016 --> 00:13:25,050
Entonces pensé que tener a mi madre en la cárcel era el dolor más grande que podía experimentar.
123
00:13:25,054 --> 00:13:29,285
Al menos tienes la esperanza de que tu madre salga de la cárcel algún día.
124
00:13:29,659 --> 00:13:33,655
No hay manera de recuperar a las personas que fallecieron.
125
00:13:34,931 --> 00:13:37,700
Ya sabes cómo viví después de que mi madre falleciera.
126
00:13:37,700 --> 00:13:42,495
Pero la persona que mató a mi mamá está viviendo una buena vida.
127
00:13:42,638 --> 00:13:44,740
Voy a hacerla sentir como si se estuviera asfixiando.
128
00:13:44,740 --> 00:13:48,505
La haré sentir tan incómoda y aterrorizada que le resultará insoportable.
129
00:13:50,479 --> 00:13:52,040
¿Sr. Heo Yun-do?
130
00:13:52,048 --> 00:13:53,605
¿Sí?
131
00:13:54,483 --> 00:13:56,815
(Solicitud de Conciliación)
132
00:14:02,225 --> 00:14:04,185
Vaya. ¿Qué es esto?
133
00:14:06,395 --> 00:14:07,955
Dios mío.
134
00:14:11,834 --> 00:14:13,865
No estoy presumiendo de lo rico que soy.
135
00:14:14,203 --> 00:14:17,335
Esta es sólo mi manera de mostrar mi sinceridad.
136
00:14:55,111 --> 00:14:56,935
Estoy seguro de que lo entendió.
137
00:15:02,752 --> 00:15:03,950
Extrañar.
138
00:15:03,953 --> 00:15:06,515
Hay una entrega para ti.
139
00:15:07,890 --> 00:15:09,485
¿Una entrega?
140
00:15:17,333 --> 00:15:19,295
Un equipo, Mo Suk-hee.
141
00:15:19,402 --> 00:15:23,565
Para realmente estar en el mismo equipo, necesitamos conocernos, ¿verdad?
142
00:15:23,739 --> 00:15:25,940
Así que te envío esto para mostrarte cómo vivo.
143
00:15:25,942 --> 00:15:28,340
Ah, y esto no es dar lástima.
144
00:15:28,344 --> 00:15:30,405
Es mi manera de mostrar mi sinceridad.
145
00:15:37,153 --> 00:15:40,920
Solía usar esto para lavarme de la cabeza a los pies.
146
00:15:40,923 --> 00:15:42,620
Es conveniente y rápido.
147
00:15:42,625 --> 00:15:45,690
Pero recientemente comencé a usar champú.
148
00:15:45,695 --> 00:15:46,860
¿Por qué?
149
00:15:46,862 --> 00:15:49,530
Porque no quiero que me regañes por oler mal.
150
00:15:49,532 --> 00:15:51,625
¿Cómo huele esto? ¿Está bien?
151
00:16:01,444 --> 00:16:03,240
Este es mi bocadillo favorito.
152
00:16:03,245 --> 00:16:05,880
Cuando estoy deprimido, como esto y me siento mejor.
153
00:16:05,881 --> 00:16:09,180
Y cuando comí estas salchichas durante mis trabajos de medio tiempo, me sentí revitalizado.
154
00:16:09,185 --> 00:16:10,915
Deberías intentarlo también.
155
00:16:17,960 --> 00:16:22,260
Mientras todos los demás comían cereales, yo solía comer este bocadillo barato con leche.
156
00:16:22,264 --> 00:16:26,065
A diferencia de los cereales caros, este tiene un sabor bastante dulce y sabroso.
157
00:16:26,302 --> 00:16:28,800
Como tienes el síndrome de la cervecería automática,
158
00:16:28,804 --> 00:16:31,805
debes comer esto con leche cuando quieras emborracharte.
159
00:16:34,844 --> 00:16:36,870
Cuando odias a alguien,
160
00:16:36,879 --> 00:16:38,445
¡mastica esto!
161
00:16:47,990 --> 00:16:49,890
Este es un alto secreto.
162
00:16:49,892 --> 00:16:52,190
Solía quedarme dormido cada vez que leía libros de derecho.
163
00:16:52,194 --> 00:16:55,330
Ya no lo uso como pastilla para dormir.
164
00:16:55,331 --> 00:16:57,060
Pero podría funcionar contigo
165
00:16:57,066 --> 00:16:59,695
así que léelo cuando tengas problemas para conciliar el sueño.
166
00:17:04,373 --> 00:17:07,435
(¿Reconciliarse? ¡Está bien!)
167
00:17:09,912 --> 00:17:11,475
Está bien.
168
00:17:28,431 --> 00:17:32,360
El champú no es mi estilo pero no huele mal.
169
00:17:32,368 --> 00:17:34,325
La salchicha también sabe bien.
170
00:17:47,416 --> 00:17:50,750
Camel es un pueblo marino donde viven muchos adultos mayores blancos ricos.
171
00:17:50,753 --> 00:17:52,345
¿Qué opinas?
172
00:17:52,488 --> 00:17:54,050
Está cerca de nuestra sucursal de Los Ángeles.
173
00:17:54,056 --> 00:17:55,220
Es muy fácil brindar apoyo.
174
00:17:55,224 --> 00:17:57,785
Sí, no está mal.
175
00:18:00,563 --> 00:18:03,225
(Sra. Ha Young-seo)
176
00:18:03,999 --> 00:18:05,160
Sí, señora.
177
00:18:05,167 --> 00:18:06,400
Sra. Han.
178
00:18:06,402 --> 00:18:08,235
Déjame chatear por video contigo.
179
00:18:08,671 --> 00:18:10,200
Espere por favor.
180
00:18:10,206 --> 00:18:11,765
Conéctalo.
181
00:18:15,678 --> 00:18:19,175
Estás celebrando una reunión para decidir si enviar a Choi Na-ri, ¿verdad?
182
00:18:19,181 --> 00:18:22,475
Estoy pensando en Laos.
183
00:18:22,518 --> 00:18:24,575
Deberías enviarla a Laos.
184
00:18:24,653 --> 00:18:26,980
Un país conocido por su meditación y silencio.
185
00:18:26,989 --> 00:18:30,720
¿No sería un lugar perfecto para que ella se arrepintiera y reconsiderara sus errores?
186
00:18:30,726 --> 00:18:34,090
Además, es barato vivir allí, por lo que puedes ahorrar dinero.
187
00:18:34,096 --> 00:18:35,590
¿No suena bien?
188
00:18:35,598 --> 00:18:37,530
No es un buen ambiente de estudio para Suh-Jin.
189
00:18:37,533 --> 00:18:39,500
¿De qué estás hablando?
190
00:18:39,502 --> 00:18:42,230
Estar al lado de su madre es el paraíso para él.
191
00:18:42,238 --> 00:18:45,140
Para algunos, puede ser la tierra de la relajación.
192
00:18:45,141 --> 00:18:47,640
Pero para esa muchacha que sólo perseguía los placeres de la vida,
193
00:18:47,643 --> 00:18:49,110
será la tierra del castigo.
194
00:18:49,111 --> 00:18:51,380
No es que se vaya de vacaciones como recompensa.
195
00:18:51,380 --> 00:18:53,745
Así que al menos debería aguantar esto.
196
00:18:54,183 --> 00:18:55,745
Sra. Han.
197
00:18:56,085 --> 00:18:59,485
Esto no es una petición.
198
00:19:05,728 --> 00:19:08,895
Tendremos que cambiar el destino final de la Sra. Choi a Laos.
199
00:19:09,465 --> 00:19:12,330
Cuide usted de Choi Na-ri y Mo Suh-Jin, Sr. Heo.
200
00:19:12,334 --> 00:19:13,430
Sí, señora.
201
00:19:13,435 --> 00:19:17,065
Es una lástima que la tarjeta oculta de la Sra. Mo vaya a desaparecer.
202
00:19:17,606 --> 00:19:19,740
¿Sigues conociéndola estos días?
203
00:19:19,742 --> 00:19:23,505
Sí, voy a menudo al club con ella para aliviar el estrés.
204
00:19:23,879 --> 00:19:25,475
Lindo.
205
00:19:27,183 --> 00:19:28,580
Pero, Sr. Heo...
206
00:19:28,584 --> 00:19:31,180
Mantienes tu vida privada separada de tu trabajo, ¿verdad?
207
00:19:31,187 --> 00:19:32,785
Sí.
208
00:20:14,897 --> 00:20:18,925
Cuando llegue, los empleados de nuestra sucursal del Sudeste Asiático lo ayudarán.
209
00:20:19,368 --> 00:20:21,800
¿Estás seguro de que puedes vivir en Laos?
210
00:20:21,804 --> 00:20:28,635
Sería mejor morir de calor en Laos que ser asesinado a golpes por tu padre.
211
00:20:29,645 --> 00:20:31,910
Suk-hee, ¡me gusta Laos!
212
00:20:31,914 --> 00:20:35,415
No iré a las academias y estaré con mi mamá todos los días.
213
00:20:37,052 --> 00:20:38,080
Sí.
214
00:20:38,087 --> 00:20:40,550
Tendrás todo el tiempo del mundo con tu mamá.
215
00:20:40,556 --> 00:20:41,820
¡Sí!
216
00:20:41,824 --> 00:20:44,055
¡Vamos a Laos!
217
00:20:48,230 --> 00:20:50,095
¿Sabes algo?
218
00:20:50,366 --> 00:20:54,295
Cuando un tejón se come una serpiente venenosa,
219
00:20:54,403 --> 00:20:56,895
termina desmayándose a causa del veneno.
220
00:20:57,206 --> 00:21:02,005
Pero después de dormir unas horas,
221
00:21:02,711 --> 00:21:05,745
termina de comerse esa serpiente venenosa.
222
00:21:06,382 --> 00:21:08,175
¿No es asombroso?
223
00:21:12,121 --> 00:21:16,255
De ahora en adelante, seré ese tejón.
224
00:21:17,326 --> 00:21:18,925
¿Quién sabe?
225
00:21:19,295 --> 00:21:23,955
Quizás también me convierta en el mejor actor de Laos.
226
00:21:27,303 --> 00:21:28,865
Suh-Jin.
227
00:21:29,571 --> 00:21:31,165
Mo Suh-Jin.
228
00:21:31,807 --> 00:21:35,010
¿Conseguiremos toda la buena comida coreana que podamos antes de irnos?
229
00:21:35,010 --> 00:21:36,340
¡Suena bien!
230
00:21:36,345 --> 00:21:38,745
- ¡Quiero carne!
- Yo también.
231
00:21:39,648 --> 00:21:43,115
Sr. Heo, ¿conoce algún buen restaurante de barbacoa?
232
00:21:43,852 --> 00:21:45,415
Por supuesto.
233
00:21:54,129 --> 00:21:55,230
(Cerrado por el día)
234
00:21:55,230 --> 00:21:57,095
¡Se ve bien!
235
00:21:58,867 --> 00:22:00,425
Aquí.
236
00:22:01,570 --> 00:22:04,030
He vivido toda mi vida como tu fan.
237
00:22:04,039 --> 00:22:06,665
No puedo, por fin llegó un día como hoy.
238
00:22:07,376 --> 00:22:12,510
Sólo los dioses saben lo honrado que me siento.
239
00:22:12,514 --> 00:22:14,010
Por favor come.
240
00:22:14,016 --> 00:22:15,350
¡Y ánimo!
241
00:22:15,351 --> 00:22:16,945
Gracias.
242
00:22:17,286 --> 00:22:18,880
Está bien, está bien.
243
00:22:18,887 --> 00:22:21,345
-Tú también deberías comer.
- No, es...
244
00:22:28,764 --> 00:22:29,830
Hijo.
245
00:22:29,832 --> 00:22:31,300
Muchas gracias.
246
00:22:31,300 --> 00:22:33,700
Incluso si muero mañana, moriré feliz.
247
00:22:33,702 --> 00:22:34,800
Usted es el mejor.
248
00:22:34,803 --> 00:22:36,100
Padre.
249
00:22:36,105 --> 00:22:37,840
Por favor, contrólate.
250
00:22:37,840 --> 00:22:39,435
Bueno.
251
00:22:43,746 --> 00:22:44,840
¿Me veo bien?
252
00:22:44,847 --> 00:22:46,040
Sí.
253
00:22:46,048 --> 00:22:48,315
¿Puedo pedirle una foto?
254
00:22:54,857 --> 00:22:56,455
Sólo uno, ¿vale?
255
00:22:57,726 --> 00:23:00,320
Lo siento pero a mi padre le gustaría tomarse una foto contigo.
256
00:23:00,329 --> 00:23:01,925
Por supuesto.
257
00:23:05,601 --> 00:23:06,960
Por favor mira aquí.
258
00:23:06,969 --> 00:23:09,765
1, 2, 3!
259
00:23:12,307 --> 00:23:13,865
¡Gracias!
260
00:23:16,311 --> 00:23:18,380
Ustedes dos también deberían tomar una foto.
261
00:23:18,380 --> 00:23:19,975
No, no.
262
00:23:20,115 --> 00:23:22,275
¡Tomen una foto juntos!
263
00:23:23,051 --> 00:23:25,145
¡Vamos, vamos!
264
00:23:27,523 --> 00:23:30,250
¿Qué pasa con esas expresiones? Estos no son los años 80.
265
00:23:30,259 --> 00:23:31,855
¡Haz esto!
266
00:23:32,761 --> 00:23:36,590
¡Pon tu mano en su hombro y...!
267
00:23:36,598 --> 00:23:38,195
¡Bien!
268
00:23:38,300 --> 00:23:41,425
1, 2, 3!
269
00:23:44,339 --> 00:23:46,905
- ¿Lo tomaste?
- Sí, lo hice.
270
00:24:00,722 --> 00:24:03,885
¿El próximo objetivo de TOP es Baek Soo-Jin?
271
00:24:05,427 --> 00:24:09,325
Me pregunto qué debilidad usarán para echar a Soo-Jin esta vez.
272
00:24:09,998 --> 00:24:13,095
La hice quedarse, prometiéndole una gran cantidad por su pensión alimenticia.
273
00:24:13,268 --> 00:24:15,835
Mi reputación está hecha jirones.
274
00:24:16,371 --> 00:24:18,735
Me estás cuestionando ahora mismo, ¿verdad?
275
00:24:19,041 --> 00:24:20,635
No lo soy.
276
00:24:20,776 --> 00:24:21,940
¿Se siente así?
277
00:24:21,944 --> 00:24:23,505
Sí.
278
00:24:24,947 --> 00:24:27,945
No puedo impedirte que hagas tu trabajo como TOP.
279
00:24:28,150 --> 00:24:29,845
No te preocupes por eso.
280
00:24:36,291 --> 00:24:37,885
¿Qué es?
281
00:24:39,928 --> 00:24:42,660
La señora Baek está teniendo una aventura con un chef en este momento.
282
00:24:42,664 --> 00:24:43,690
¿Qué?
283
00:24:43,699 --> 00:24:45,960
TOP planeó su aventura.
284
00:24:45,968 --> 00:24:48,325
Ese es un archivo de audio de la reunión de TOP.
285
00:24:50,906 --> 00:24:56,175
Sé que no será útil en este momento, pero úsalo para encontrar otra forma de ayudarla.
286
00:24:58,080 --> 00:25:00,475
Me haces sentir mal.
287
00:25:01,049 --> 00:25:03,315
No tienes por qué estar tan conmovido.
288
00:25:04,086 --> 00:25:07,720
Una de mis misiones es contaros todo sobre TOP también.
289
00:25:07,723 --> 00:25:10,355
Nació para ser un espía, Sr. Heo.
290
00:25:10,492 --> 00:25:12,255
Es porque estoy desesperado.
291
00:25:15,731 --> 00:25:17,855
Estoy seguro de que sientes lo mismo.
292
00:25:28,377 --> 00:25:30,435
El vicepresidente está aquí.
293
00:25:53,902 --> 00:25:56,935
Felicitaciones por haber sido ascendido a vicepresidente.
294
00:25:57,673 --> 00:25:58,700
Sra. Han.
295
00:25:58,707 --> 00:26:00,305
Trabajo bueno.
296
00:26:00,509 --> 00:26:04,975
La Sra. Han fue la razón número uno por la que el Sr. Mo se convirtió en vicepresidente.
297
00:26:05,414 --> 00:26:09,615
Espero que siga teniendo éxito con la Sra. Han a sus espaldas.
298
00:26:14,990 --> 00:26:16,890
Hablemos del primer tema de hoy.
299
00:26:16,892 --> 00:26:20,555
Permítame escuchar su opinión sobre las inversiones adicionales de MC Technology.
300
00:26:48,290 --> 00:26:51,120
Las verduras hoy están especialmente frescas.
301
00:26:51,126 --> 00:26:52,725
Comerse.
302
00:26:53,629 --> 00:26:56,555
Suh-Jin y la madre de Suh-Jin se han ido.
303
00:26:57,332 --> 00:26:59,360
Parece que todos están felices de verlos irse.
304
00:26:59,368 --> 00:27:02,930
Nadie puede vivir en nuestra casa.
305
00:27:02,938 --> 00:27:05,340
Los modales y la moderación son importantes en esta familia.
306
00:27:05,340 --> 00:27:08,605
Así que debe haber sido difícil para la madre de Suh-jin adaptarse.
307
00:27:09,378 --> 00:27:14,440
Es nuestro deber asegurarnos de que esos dos también estén cómodos.
308
00:27:14,449 --> 00:27:18,845
¿Entonces enviaste a alguien que es débil contra el calor a Laos?
309
00:27:18,920 --> 00:27:20,585
¿Porque es tu deber?
310
00:27:24,660 --> 00:27:26,290
Ella lo quería.
311
00:27:26,294 --> 00:27:29,955
Quería criar a Suh-Jin en un entorno ecológico.
312
00:27:32,701 --> 00:27:34,395
¿Cómo fue esta reunión?
313
00:27:36,304 --> 00:27:39,640
Me molestaron algunas personas que parecían ansiosas por cambiar de lealtad.
314
00:27:39,641 --> 00:27:41,670
Estoy haciendo una lista para deshacerme de ellos.
315
00:27:41,677 --> 00:27:42,940
Te lo reportaré.
316
00:27:42,944 --> 00:27:45,780
Si el agua es demasiado clara, los peces no pueden sobrevivir.
317
00:27:45,781 --> 00:27:47,740
Si te deshaces de todos ellos, te arrepentirás.
318
00:27:47,749 --> 00:27:51,115
Lo que es más importante es cómo utilizas a personas como ellos.
319
00:27:51,186 --> 00:27:52,785
Sí, señor.
320
00:27:53,155 --> 00:27:58,415
Sí, ¿no sabes que en China se considera que los murciélagos tienen suerte?
321
00:27:58,827 --> 00:28:02,030
Por eso hay tantos motivos de murciélagos en la ropa y los muebles.
322
00:28:02,030 --> 00:28:05,295
Además, simbolizan la longevidad.
323
00:28:05,500 --> 00:28:07,530
Como dijo mi padre, deja de lado tus prejuicios.
324
00:28:07,536 --> 00:28:11,235
Los prejuicios son los restos del pasado.
325
00:28:11,406 --> 00:28:13,135
¿No estás de acuerdo, padre?
326
00:28:14,242 --> 00:28:15,710
¿Terminaste con tu película?
327
00:28:15,711 --> 00:28:17,305
¿Indulto?
328
00:28:18,246 --> 00:28:19,680
No.
329
00:28:19,681 --> 00:28:22,850
Hemos terminado de filmar pero todavía tenemos que trabajar más en ello.
330
00:28:22,851 --> 00:28:24,310
¿Terminarás esta vez?
331
00:28:24,319 --> 00:28:26,085
¡Por supuesto!
332
00:28:31,660 --> 00:28:36,095
Es muy agradable que solo esté la familia cenando.
333
00:28:36,298 --> 00:28:40,865
Supongo que Suh-Jin no es el hijo de mi padre.
334
00:28:45,173 --> 00:28:46,765
¡Lo lamento!
335
00:28:52,414 --> 00:28:54,005
Está bien.
336
00:28:54,182 --> 00:28:55,380
Por favor discúlpeme.
337
00:28:55,383 --> 00:28:57,080
Deberías terminar de comer.
338
00:28:57,085 --> 00:28:58,820
Puedes cambiarte después de cenar.
339
00:28:58,820 --> 00:29:00,985
No, ya terminé de comer.
340
00:29:03,425 --> 00:29:07,125
Siempre ha sido tan limpio.
341
00:29:21,276 --> 00:29:23,175
¿Es esta una zona de descanso?
342
00:29:29,651 --> 00:29:32,785
Dejaré esto pasar porque eres tú.
343
00:29:35,357 --> 00:29:36,750
Escuché que despediste a Suh-Jin.
344
00:29:36,758 --> 00:29:38,355
Sí.
345
00:29:39,561 --> 00:29:43,030
¿El Sr. Heo le habló de mí?
346
00:29:43,031 --> 00:29:44,595
Sí.
347
00:29:46,334 --> 00:29:48,100
Entonces, ¿qué vas a hacer?
348
00:29:48,103 --> 00:29:49,995
¿Crees que voy a delatar?
349
00:29:51,640 --> 00:29:55,335
Ese no es tu estilo.
350
00:29:57,112 --> 00:30:01,010
De todos modos, mi sueño de conseguir el 30% de las acciones ya no existe.
351
00:30:01,016 --> 00:30:06,185
¿Por qué crees que nuestros padres solo apostaron por Wan-joon en lugar de por mí cuando soy el mayor?
352
00:30:06,688 --> 00:30:09,420
Oye, si fueras tú, ¿por quién apostarías?
353
00:30:09,424 --> 00:30:10,690
Apostaría por ti.
354
00:30:10,692 --> 00:30:11,690
¿En realidad?
355
00:30:11,693 --> 00:30:13,285
Sí.
356
00:30:14,596 --> 00:30:15,990
¿Por qué?
357
00:30:15,997 --> 00:30:17,655
¿Te acuerdas?
358
00:30:17,999 --> 00:30:19,565
Hace 15 años.
359
00:30:20,902 --> 00:30:23,235
El día que asesinaron a mi mamá.
360
00:30:24,506 --> 00:30:26,435
Yo vine aquí.
361
00:30:27,442 --> 00:30:28,710
Ey.
362
00:30:28,710 --> 00:30:30,240
Deshagámonos de esa manta.
363
00:30:30,245 --> 00:30:31,835
Dámelo aquí.
364
00:30:32,514 --> 00:30:34,475
¡Estás siendo tan molesto!
365
00:30:34,549 --> 00:30:35,810
Suk-hee.
366
00:30:35,817 --> 00:30:39,620
¡Esa manta estaba en la escena de un crimen!
367
00:30:39,621 --> 00:30:43,185
No deberías traer objetos tan desafortunados a esta casa, así que entrégalos.
368
00:30:43,258 --> 00:30:44,885
No quiero.
369
00:30:45,060 --> 00:30:46,890
Es la manta de mi mamá.
370
00:30:46,895 --> 00:30:48,330
Eres una chica tan testaruda.
371
00:30:48,330 --> 00:30:49,730
Ey.
372
00:30:49,731 --> 00:30:53,465
Yo... no soporto las cosas sucias.
373
00:30:53,568 --> 00:30:55,030
Entrégalo.
374
00:30:55,036 --> 00:30:56,600
Te lo voy a quitar yo mismo.
375
00:30:56,605 --> 00:30:57,670
Dámelo.
376
00:30:57,672 --> 00:30:58,740
¡Dámelo!
377
00:30:58,740 --> 00:31:00,040
¡Dámelo!
378
00:31:00,041 --> 00:31:01,140
¡No quiero!
379
00:31:01,142 --> 00:31:03,210
¡Está sucio! ¡Dámelo!
380
00:31:03,211 --> 00:31:05,845
- ¡Está sucio!
- ¡No! ¡No quiero!
381
00:31:06,147 --> 00:31:08,305
¿Qué le estás haciendo a un niño?
382
00:31:29,471 --> 00:31:31,035
En ese momento...
383
00:31:31,373 --> 00:31:33,065
...eras el único.
384
00:31:34,376 --> 00:31:36,975
Sólo con abrazarme ese día...
385
00:31:38,680 --> 00:31:42,315
...te convertiste en alguien mucho mejor que Mo Wan-joon para mí.
386
00:31:46,187 --> 00:31:50,985
No creo que haya nada que Mo Wan-joon haya hecho que tú no puedas hacer.
387
00:32:00,402 --> 00:32:03,635
Eres más sentimental de lo que pensaba.
388
00:32:08,510 --> 00:32:10,075
Nos vemos.
389
00:32:24,359 --> 00:32:27,385
La Sra. Choi y Suh-Jin llegaron sanos y salvos a Laos.
390
00:32:27,996 --> 00:32:31,395
Resolvimos fácilmente el problema de la Sra. Choi gracias a usted, Sr. Kwon.
391
00:32:31,433 --> 00:32:35,835
Me alegro de que el nivel de estrés de la señora Ha haya bajado gracias a eso.
392
00:32:36,171 --> 00:32:39,205
¿Por qué debería preocuparse por el nivel de estrés de la señora Ha?
393
00:32:39,341 --> 00:32:41,205
No te excedas.
394
00:32:41,343 --> 00:32:42,670
Y...
395
00:32:42,677 --> 00:32:45,975
¿Desde cuándo TOP se elogia a sí mismo por algo tan trivial como esto?
396
00:32:46,548 --> 00:32:50,350
No somos leales a la familia. Sólo somos leales a MC Group.
397
00:32:50,352 --> 00:32:52,580
Nadie en la familia es una excepción.
398
00:32:52,587 --> 00:32:54,185
¿Entiendo?
399
00:32:54,756 --> 00:32:56,355
Lo lamento.
400
00:32:58,660 --> 00:33:00,225
¿Qué pasa con Baek Soo Jin?
401
00:33:00,462 --> 00:33:02,185
Va bien.
402
00:33:07,068 --> 00:33:11,035
¿No dirías que su relación ha progresado ahora?
403
00:33:11,373 --> 00:33:12,870
Sí.
404
00:33:12,874 --> 00:33:15,070
Si la Sra. Baek Soo-Jin tiene la culpa del divorcio,
405
00:33:15,076 --> 00:33:18,035
Entonces tendremos ventaja en el acuerdo de pensión alimenticia.
406
00:33:18,680 --> 00:33:22,175
¿Cuánto dinero se está gastando en la familia de Baek Soo-jin en este momento?
407
00:33:22,584 --> 00:33:24,450
Este es el extracto de las tarjetas de crédito de la familia.
408
00:33:24,452 --> 00:33:26,350
y fondos para que su hermana estudie en el extranjero.
409
00:33:26,354 --> 00:33:30,215
Si asumimos que financiaremos una cantidad determinada cada año,
410
00:33:30,225 --> 00:33:33,420
Entonces es mejor para nosotros cortar los lazos con ella cuando tengamos una debilidad suya.
411
00:33:33,428 --> 00:33:36,955
Entonces, ¿una calculadora determina al final el destino de una pareja casada?
412
00:33:36,998 --> 00:33:39,295
Es el fin de un matrimonio sin amor.
413
00:33:39,434 --> 00:33:41,600
La familia de Baek Soo-jin no es una broma.
414
00:33:41,603 --> 00:33:44,530
No bajes la guardia sólo porque podamos culparla por el divorcio.
415
00:33:44,539 --> 00:33:48,200
Como precaución, investigue a su familia y prepárese para presentar una demanda.
416
00:33:48,209 --> 00:33:51,570
Parece que ya se reunió con el abogado de su familia.
417
00:33:51,579 --> 00:33:52,640
Entonces me ocupé de ello.
418
00:33:52,647 --> 00:33:54,375
Me alegro que seas tan rápido.
419
00:33:54,382 --> 00:33:55,810
Pero...
420
00:33:55,817 --> 00:33:58,415
...¿cuál es el talón de Aquiles del otro hombre?
421
00:33:58,520 --> 00:34:00,785
Es bastante fatal.
422
00:34:01,089 --> 00:34:05,785
Vi que tienes muchos clientes en tu restaurante italiano en Gangnam.
423
00:34:06,327 --> 00:34:07,360
Sí.
424
00:34:07,362 --> 00:34:08,460
Chef Kim.
425
00:34:08,463 --> 00:34:10,625
Te graduaste de ALMA, ¿verdad?
426
00:34:10,632 --> 00:34:13,200
Escuché que es difícil ser admitido.
427
00:34:13,201 --> 00:34:16,670
Vi que trabajó como asistente de chef en el Hospital Saudita después de graduarse.
428
00:34:16,671 --> 00:34:19,800
Su currículum no parecía consistente así que revisamos la lista de graduados y...
429
00:34:19,808 --> 00:34:21,405
Espera.
430
00:34:23,478 --> 00:34:28,075
¿Por qué... me estás haciendo esto?
431
00:34:28,416 --> 00:34:31,875
Los coreanos odian que la gente mienta sobre en qué escuela se graduaron.
432
00:34:33,021 --> 00:34:34,585
¿Por qué mentiste?
433
00:34:46,734 --> 00:34:49,035
($100,000)
434
00:34:59,114 --> 00:35:00,140
Bien.
435
00:35:00,148 --> 00:35:03,310
Vamos a cortarla de todos modos así que no desperdiciemos recursos tomándonos nuestro tiempo.
436
00:35:03,318 --> 00:35:04,710
Deshagámonos de ella de inmediato.
437
00:35:04,719 --> 00:35:06,285
Sí, señora.
438
00:35:15,563 --> 00:35:18,095
Esta es la Sra. Mo Suk-hee.
439
00:35:19,367 --> 00:35:20,830
Hola.
440
00:35:20,835 --> 00:35:24,335
Es la curadora y directora de la Young Gallery.
441
00:35:24,973 --> 00:35:26,535
Veo.
442
00:35:29,377 --> 00:35:34,840
¿Qué opinas de la gestión de la galería de arte de la Sra. Ha?
443
00:35:34,849 --> 00:35:36,445
Es perfecto.
444
00:35:45,426 --> 00:35:48,560
Sé que eres una persona muy ocupada, ¿qué te trae por aquí?
445
00:35:48,563 --> 00:35:51,230
Incluso si estoy ocupado, debo entregar el regalo.
446
00:35:51,232 --> 00:35:52,825
¿Regalo?
447
00:35:53,968 --> 00:35:55,730
- Hizo...?
- Sí.
448
00:35:55,737 --> 00:35:59,770
Finalmente, Estados Unidos se puso en contacto con nosotros para exhibir la obra de arte de YS.
449
00:35:59,774 --> 00:36:01,335
¿En serio?1
450
00:36:01,743 --> 00:36:03,410
¡Eso es genial!
451
00:36:03,411 --> 00:36:08,180
Fue difícil trabajar tranquilamente como YS, ¿verdad?
452
00:36:08,183 --> 00:36:10,880
Han pasado 15 años desde que murió la señora Ahn.
453
00:36:10,885 --> 00:36:13,845
Deberías revelar quién eres ahora.
454
00:36:13,922 --> 00:36:15,550
Ya tenemos suficiente de su trabajo, ¿verdad?
455
00:36:15,557 --> 00:36:18,050
La señora Ahn siempre fue una perfeccionista.
456
00:36:18,059 --> 00:36:21,560
así que hay algunos que ella no reveló al público incluso después de terminarlos.
457
00:36:21,563 --> 00:36:22,930
Así que no te preocupes.
458
00:36:22,931 --> 00:36:24,590
Nadie reconocerá que son su trabajo.
459
00:36:24,599 --> 00:36:26,165
Bueno.
460
00:36:26,234 --> 00:36:27,530
Estoy dependiendo de ti.
461
00:36:27,535 --> 00:36:28,670
Por supuesto.
462
00:36:28,670 --> 00:36:32,070
Ah, acabo de conocerla.
463
00:36:32,073 --> 00:36:34,870
Mo Suk-hee es la hija de la señora Ahn, ¿verdad?
464
00:36:34,876 --> 00:36:36,475
Sí.
465
00:36:37,045 --> 00:36:40,510
Desde que regresé de Estados Unidos no he ido al museo.
466
00:36:40,515 --> 00:36:42,105
A propósito.
467
00:36:42,383 --> 00:36:45,375
Deberías tener cuidado.
468
00:37:15,883 --> 00:37:19,780
Me pagarás por mis servicios y apoyarás a la galería, ¿verdad?
469
00:37:19,787 --> 00:37:22,015
¡Por supuesto!
470
00:37:22,590 --> 00:37:24,855
La Sra. Baek está aquí.
471
00:37:27,562 --> 00:37:28,630
¿Vas a salir?
472
00:37:28,630 --> 00:37:29,890
Sí, señora.
473
00:37:29,897 --> 00:37:34,500
Voy a asistir a un concierto después de mi lección de cocina, así que creo que llegaré un poco tarde.
474
00:37:34,502 --> 00:37:35,770
¿Es eso así?
475
00:37:35,770 --> 00:37:37,535
Divertirse.
476
00:37:45,680 --> 00:37:47,980
Tu nuera es muy elegante.
477
00:37:47,982 --> 00:37:51,575
Ella es de buena familia así que tiene clase.
478
00:38:04,666 --> 00:38:06,800
A la señora Han le gustaría verte.
479
00:38:06,801 --> 00:38:08,365
¿A mí?
480
00:38:09,237 --> 00:38:11,530
¿Por qué? Tengo planes ahora mismo.
481
00:38:11,539 --> 00:38:14,365
Lo mejor sería posponerlo.
482
00:38:30,491 --> 00:38:32,055
Toma asiento.
483
00:38:47,508 --> 00:38:49,140
¿Por qué querías verme?
484
00:38:49,143 --> 00:38:50,975
¿Te gusta Vivaldi?
485
00:38:51,713 --> 00:38:53,605
Sí, seguro.
486
00:38:55,283 --> 00:38:57,910
Tiene una historia interesante. Hacia el final de su vida,
487
00:38:57,919 --> 00:39:01,345
tuvo un romance con su alumno y se escapó a Austria.
488
00:39:02,290 --> 00:39:05,925
Sus piezas para violonchelo son bastante similares, así que no las encontré tan atractivas.
489
00:39:06,060 --> 00:39:08,085
Plagia su propio trabajo.
490
00:39:09,831 --> 00:39:12,825
Es una característica también de la música barroca.
491
00:39:12,967 --> 00:39:15,400
De todos modos, ¿por qué querías verme?
492
00:39:15,403 --> 00:39:18,435
Su marido se ha convertido ahora en el heredero.
493
00:39:18,606 --> 00:39:21,135
¿Qué harás con el divorcio?
494
00:39:22,810 --> 00:39:25,675
Me divorciaré de él.
495
00:39:31,452 --> 00:39:33,115
¿Cuanto quieres?
496
00:39:34,522 --> 00:39:38,220
Debería recibir al menos el 10% de la fortuna de mi marido.
497
00:39:38,226 --> 00:39:39,885
¿Hablas en serio?
498
00:39:40,762 --> 00:39:42,330
Son más de cien millones de dólares.
499
00:39:42,330 --> 00:39:45,595
¿No lo merezco?
500
00:39:47,402 --> 00:39:49,595
Entonces eso es lo que piensas.
501
00:39:50,171 --> 00:39:53,405
Te dije cómo me siento, así que debería irme ahora.
502
00:39:53,808 --> 00:39:55,465
Tengo planes hoy.
503
00:39:57,211 --> 00:39:59,605
¿Adónde irás después del divorcio?
504
00:40:02,383 --> 00:40:03,945
No sé.
505
00:40:14,796 --> 00:40:18,160
Descubra cuáles son los horarios del Sr. Mo y del Sr. Mo Wan-joon para hoy.
506
00:40:18,166 --> 00:40:19,725
Sí, señora.
507
00:40:20,168 --> 00:40:23,430
Descubra dónde está Baek Soo-Jin y pídale que regrese a casa antes de las 7 p.m.
508
00:40:23,438 --> 00:40:24,630
Sí, señora.
509
00:40:24,639 --> 00:40:27,000
¿Descubriste más sobre la familia de Baek Soo-jin?
510
00:40:27,008 --> 00:40:29,810
Después de investigar a los miembros de su familia que trabajan en derecho o en el mundo académico,
511
00:40:29,811 --> 00:40:32,580
No serán un problema y detuve a su abogado de familia.
512
00:40:32,580 --> 00:40:33,780
para que no tengas que preocuparte.
513
00:40:33,781 --> 00:40:36,480
Bien, imprima una copia del acuerdo de divorcio de Baek Soo-jin.
514
00:40:36,484 --> 00:40:37,910
Sí.
515
00:40:37,919 --> 00:40:41,315
- Haz que la señora Ha vuelva a casa a tiempo también.
- Sí.
516
00:40:43,391 --> 00:40:46,185
Pongamos fin hoy a este matrimonio sin amor.
517
00:40:50,832 --> 00:40:52,500
El Sr. Mo está de camino a casa ahora mismo.
518
00:40:52,500 --> 00:40:55,260
y el Sr. Mo Wan-joon se está reuniendo con los inversores árabes.
519
00:40:55,269 --> 00:40:57,130
pero estará en casa a las 7 p.m.
520
00:40:57,138 --> 00:40:58,770
La señora Ha acaba de llegar a casa.
521
00:40:58,773 --> 00:41:00,900
No tiene nada planeado después de esto.
522
00:41:00,908 --> 00:41:03,075
También contactamos a la Sra. Baek.
523
00:41:05,279 --> 00:41:07,475
Aquí está el contrato de divorcio.
524
00:41:08,349 --> 00:41:09,980
Imprimamos otra versión también.
525
00:41:09,984 --> 00:41:11,110
¿Indulto?
526
00:41:11,118 --> 00:41:12,715
Bueno.
527
00:41:21,195 --> 00:41:25,395
Como nuera de la familia MC,
528
00:41:25,566 --> 00:41:27,695
no has cumplido con tu deber.
529
00:41:27,935 --> 00:41:31,965
Escuché que exigiste el 10% de la fortuna de Wan-joon como pensión alimenticia.
530
00:41:32,306 --> 00:41:35,610
Gastamos cientos de miles de dólares en tu familia después de que te casaste.
531
00:41:35,610 --> 00:41:37,875
Esto no es un problema con el dinero.
532
00:41:37,945 --> 00:41:39,945
Se trata de confianza.
533
00:41:40,648 --> 00:41:44,310
No sé de qué estás hablando.
534
00:41:44,318 --> 00:41:47,180
Mostraste cómo se puede cocinar cocina italiana todos los fines de semana.
535
00:41:47,188 --> 00:41:49,655
Escuché que eso es el resultado de tu aventura.
536
00:42:03,437 --> 00:42:06,865
También tenemos una confesión del hombre con el que tuviste una aventura.
537
00:42:22,757 --> 00:42:24,990
Eres una vergüenza para la familia.
538
00:42:24,992 --> 00:42:30,455
¿Tu idea de tener clase es ir a una habitación de hotel con otro hombre?
539
00:42:36,003 --> 00:42:38,535
Desde el día en que nos casamos hasta el presente,
540
00:42:39,440 --> 00:42:41,035
tenemos...
541
00:42:41,609 --> 00:42:43,675
...nunca he sido una pareja casada.
542
00:42:48,082 --> 00:42:49,975
¿Deber como nuera?
543
00:42:51,185 --> 00:42:53,345
¿Qué pasa con el deber de un marido?
544
00:42:53,454 --> 00:42:57,455
¿Crees que no di a luz al heredero de la familia Mo porque no quise?
545
00:43:01,195 --> 00:43:02,825
Sr. Mo Wan-joon.
546
00:43:04,031 --> 00:43:06,425
No mereces ser mi marido.
547
00:43:07,034 --> 00:43:09,125
Llevamos 6 años casados.
548
00:43:10,605 --> 00:43:12,935
Pero ni siquiera tuvimos relaciones sexuales.
549
00:43:19,447 --> 00:43:23,950
Qué cosa más escandalosa decir delante de tus mayores.
550
00:43:23,951 --> 00:43:26,115
Debe haber sido tu culpa.
551
00:43:29,323 --> 00:43:32,015
¿Deshonra para la familia?
552
00:43:32,193 --> 00:43:37,055
¡Supongo que la familia es tan genial que tienes tantos hermanos de diferentes madres!
553
00:43:37,632 --> 00:43:39,195
¿Divorcio?
554
00:43:39,600 --> 00:43:41,260
Me divorciaré.
555
00:43:41,268 --> 00:43:45,835
Supongo que eres una chica que masticaría chicle incluso después de matar a alguien.
556
00:43:46,173 --> 00:43:48,435
¿Quién te dio permiso para divorciarte?
557
00:43:50,311 --> 00:43:52,135
Es mi derecho.
558
00:43:55,516 --> 00:43:57,915
Tienes dos opciones.
559
00:44:03,491 --> 00:44:04,990
Primero.
560
00:44:04,992 --> 00:44:07,460
Puedes firmar los papeles del divorcio e irte tranquilamente.
561
00:44:07,461 --> 00:44:09,895
Pero no recibirá ninguna pensión alimenticia.
562
00:44:10,398 --> 00:44:11,430
Segundo.
563
00:44:11,432 --> 00:44:15,295
Nunca te divorciarás pero nunca podrás salir de casa.
564
00:44:16,437 --> 00:44:18,235
Elige entre los dos.
565
00:44:28,182 --> 00:44:29,945
Eres todo...
566
00:44:31,218 --> 00:44:32,775
...tan cruel.
567
00:44:36,691 --> 00:44:39,585
Un marido no cumplió con su deber...
568
00:44:40,761 --> 00:44:45,730
Entonces, ¿no está mal echarle la culpa de todo a Soo-Jin?
569
00:44:45,733 --> 00:44:48,695
Sin embargo, eso no significa que todo el mundo tenga una aventura.
570
00:44:50,871 --> 00:44:53,600
¿Tener una aventura no es una tradición en esta familia?
571
00:44:53,607 --> 00:44:54,900
Abuelo.
572
00:44:54,909 --> 00:44:57,135
Padre, mi hermano.
573
00:44:58,312 --> 00:44:59,905
Madrastra.
574
00:45:00,748 --> 00:45:02,650
¿Puedes decir que tú tampoco tuviste nunca uno?
575
00:45:02,650 --> 00:45:04,945
¿De qué estás hablando?
576
00:45:04,952 --> 00:45:06,580
¡No deberías entrometerte ahora mismo!
577
00:45:06,587 --> 00:45:08,445
¡Sal en este instante!
578
00:45:08,522 --> 00:45:12,390
Fuese fachada o no, compartiste habitación con ella durante 6 años.
579
00:45:12,393 --> 00:45:15,155
Entonces, ¿cómo puedes tratarla tan mal?
580
00:45:16,530 --> 00:45:19,095
Sigues siendo su marido.
581
00:45:19,467 --> 00:45:22,600
¿Traicionado? Estoy seguro de que te sientes así.
582
00:45:22,603 --> 00:45:27,565
Pero sólo puedes sentirte así si le diste algo a la otra persona.
583
00:45:28,442 --> 00:45:30,375
¿Qué le diste?
584
00:45:30,778 --> 00:45:33,305
¿Tienes siquiera derecho a sentirte traicionado?
585
00:45:33,748 --> 00:45:37,515
Si no tienes conciencia, al menos deberías tener algunos modales.
586
00:45:37,852 --> 00:45:41,680
Si Soo-Jin está siendo humillado, tú también estás siendo humillado.
587
00:45:41,689 --> 00:45:44,285
¡Eso es lo que llamas empatía!
588
00:45:44,458 --> 00:45:48,285
Si vives con una cucaracha durante 6 años, ¡también sentirás algo por ella!
589
00:45:48,395 --> 00:45:52,595
Ya sea resentimiento o lástima, ¡sin importar si la amas o no!
590
00:45:54,101 --> 00:45:57,265
¿Eso es todo lo que eres?
591
00:45:58,005 --> 00:45:59,595
No...
592
00:46:00,074 --> 00:46:02,235
¿Eres siquiera humano?
593
00:46:17,792 --> 00:46:19,355
Suk-hee.
594
00:46:20,761 --> 00:46:23,795
Debido a esa mentalidad,
595
00:46:23,831 --> 00:46:27,465
¡Estás arruinado y viviendo de esta casa como un parásito!
596
00:46:32,506 --> 00:46:34,105
Mo Wan Joon.
597
00:46:37,444 --> 00:46:41,145
Al menos soy humano.
598
00:46:41,882 --> 00:46:43,615
¿Y tú?
599
00:47:00,034 --> 00:47:02,160
Su sangre es azul, ¿no es así, señora Han?
600
00:47:02,169 --> 00:47:04,595
Nunca supe que eras un campeón.
601
00:47:04,738 --> 00:47:06,900
La Sra. Soo-Jin debe haberse conmovido.
602
00:47:06,907 --> 00:47:08,570
Pero, Sra. Suk-hee...
603
00:47:08,576 --> 00:47:11,375
¿Qué puedes hacer por la Sra. Soo-Jin?
604
00:47:11,679 --> 00:47:15,545
Las palabras no hacen mucho.
605
00:47:15,683 --> 00:47:18,015
Incluso si nuestros valores son diferentes,
606
00:47:18,085 --> 00:47:20,385
Pensé que serías especial.
607
00:47:22,122 --> 00:47:25,255
Es usted tan poco atractiva, Sra. Han.
608
00:47:26,060 --> 00:47:29,285
No eras más que un perro guardián rígido.
609
00:47:38,772 --> 00:47:43,475
Ni siquiera tienes que darle opción a la esposa de Wan-joon.
610
00:47:44,511 --> 00:47:46,545
Échala ahora mismo.
611
00:47:46,881 --> 00:47:48,475
Sí, señor.
612
00:48:11,338 --> 00:48:13,705
El dinero no es el problema.
613
00:48:14,441 --> 00:48:18,575
Estoy harto y cansado de esta casa.
614
00:48:18,679 --> 00:48:20,675
¿Qué planeas hacer ahora?
615
00:48:22,449 --> 00:48:24,115
Debería irme.
616
00:48:24,218 --> 00:48:27,285
No quiero ni siquiera poner excusas.
617
00:48:27,488 --> 00:48:29,515
Tampoco funcionará.
618
00:48:29,823 --> 00:48:31,785
No quiero...
619
00:48:33,060 --> 00:48:35,085
...sé parte de una sucia pelea de barro.
620
00:48:35,162 --> 00:48:37,995
¿De verdad te vas a ir sin dinero?
621
00:48:38,098 --> 00:48:41,625
Te resultará incómodo y serás pobre.
622
00:48:42,970 --> 00:48:45,035
¿Qué hay de malo en ser pobre?
623
00:48:45,139 --> 00:48:49,605
Aunque sea sólo por un momento, quiero ser libre y feliz.
624
00:48:50,077 --> 00:48:53,605
¿Amas a ese hombre?
625
00:48:56,684 --> 00:49:00,580
Creo que es la primera vez que sonrío en 6 años.
626
00:49:00,587 --> 00:49:02,145
Gracias a él,
627
00:49:02,756 --> 00:49:08,855
Por primera vez me di cuenta de que era capaz de sonreír.
628
00:49:11,332 --> 00:49:13,465
Pero debería terminarlo.
629
00:49:14,435 --> 00:49:17,035
Subestimé a esta familia.
630
00:49:17,805 --> 00:49:19,340
Ah, claro.
631
00:49:19,340 --> 00:49:23,240
Pedí el 10% de la fortuna de tu hermano porque no sólo quería el dinero
632
00:49:23,243 --> 00:49:27,545
pero también quería que me compensaran por mi infelicidad.
633
00:49:30,985 --> 00:49:32,575
Pero...
634
00:49:32,753 --> 00:49:38,115
...parece que todo es imposible en esta familia.
635
00:49:43,030 --> 00:49:44,595
Gracias.
636
00:49:49,837 --> 00:49:52,430
No puedo darte ninguna ayuda practica
637
00:49:52,439 --> 00:49:54,765
así que no me agradezcas.
638
00:49:55,309 --> 00:49:59,405
¿Pero todavía quieres creer en el amor?
639
00:49:59,980 --> 00:50:02,275
Creo en el amor mismo.
640
00:50:03,017 --> 00:50:07,085
Pero primero voy a creer en mí mismo.
641
00:50:08,856 --> 00:50:11,855
¿No crees en el amor?
642
00:50:12,893 --> 00:50:14,485
No.
643
00:50:14,561 --> 00:50:18,125
No creo en el amor que te vuelve ciego y loco.
644
00:50:18,532 --> 00:50:20,200
Es una emoción innecesaria para mí.
645
00:50:20,200 --> 00:50:23,765
Pero todavía espero que...
646
00:50:24,204 --> 00:50:26,495
...algún día amarás a alguien.
647
00:50:42,222 --> 00:50:43,820
Es un collar.
648
00:50:43,824 --> 00:50:45,715
Tengo un favor que pedirte.
649
00:50:47,061 --> 00:50:50,055
Por favor mantén esto a salvo para mí.
650
00:50:50,297 --> 00:50:53,295
Y por favor, nunca cortes lazos conmigo.
651
00:50:54,068 --> 00:50:57,595
Por favor contesta cada vez que te llame.
652
00:50:59,006 --> 00:51:00,605
Prometo.
653
00:51:03,310 --> 00:51:04,740
Gracias a ti,
654
00:51:04,745 --> 00:51:07,675
Al menos tengo buenos recuerdos de esta casa.
655
00:51:14,254 --> 00:51:19,015
¿Alguna vez saliste con un hombre antes de conocer a Wan-joon?
656
00:51:20,461 --> 00:51:22,025
¿Por qué preguntas?
657
00:51:22,863 --> 00:51:27,495
Lo siento si eso te hizo sentir incómodo. Simplemente pareces diferente.
658
00:51:30,871 --> 00:51:32,430
Tienes razón.
659
00:51:32,439 --> 00:51:36,535
Wan-joon fue el primer hombre en mi vida.
660
00:51:37,010 --> 00:51:40,975
¿Entonces nunca tuviste relaciones sexuales?
661
00:51:47,254 --> 00:51:49,615
¿Wan-joon tiene otra mujer?
662
00:52:02,202 --> 00:52:05,965
En un momento pensé que odiaba a las mujeres.
663
00:52:06,607 --> 00:52:09,305
Entonces hice que alguien lo siguiera.
664
00:52:09,910 --> 00:52:11,905
Resulta que está saliendo con alguien.
665
00:52:12,546 --> 00:52:14,145
¿En realidad?
666
00:52:27,461 --> 00:52:29,055
Es delicioso.
667
00:52:38,472 --> 00:52:42,440
Detective Oh, ¿estás saliendo con mi Yun-do estos días?
668
00:52:42,442 --> 00:52:43,710
¿Por qué estás aquí tan a menudo?
669
00:52:43,710 --> 00:52:47,075
Dios mío, por favor inventa nuevos chistes.
670
00:52:48,015 --> 00:52:50,575
Yo digo chistes de papá.
671
00:52:52,653 --> 00:52:55,185
Oye, ¿hay algún problema?
672
00:52:55,522 --> 00:52:58,750
Pareces una suegra que no cenó.
673
00:52:58,759 --> 00:53:01,085
No, no pasa nada.
674
00:53:02,029 --> 00:53:05,695
Parece que la gente con dinero da más miedo.
675
00:53:05,766 --> 00:53:06,900
No es ninguna broma.
676
00:53:06,900 --> 00:53:07,960
¿Yo se, verdad?
677
00:53:07,968 --> 00:53:09,930
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
678
00:53:09,937 --> 00:53:12,170
Escuché que hay alguien que hizo que un hombre sedujera a su esposa.
679
00:53:12,172 --> 00:53:14,965
para que no tenga que darle pensión alimenticia.
680
00:53:16,643 --> 00:53:18,235
Dios mío.
681
00:53:18,879 --> 00:53:21,580
La gente como él necesita que se les alimente con el dinero que ganaron.
682
00:53:21,582 --> 00:53:25,210
¡Por cada comida cuando se vayan al infierno!
683
00:53:25,219 --> 00:53:27,020
¡Deben estar felices de ser tan ricos!
684
00:53:27,020 --> 00:53:28,845
¡Deben estar muy llenos!
685
00:53:30,290 --> 00:53:32,990
Padre, ¿por qué te enojas tanto?
686
00:53:32,993 --> 00:53:34,460
¿Crees que no lo sé?
687
00:53:34,461 --> 00:53:37,390
La Sra. Na-ri tuvo que dejar de ser actriz
688
00:53:37,397 --> 00:53:40,725
¡Y la echaron del país por culpa del dinero!
689
00:53:42,002 --> 00:53:43,565
De todos modos,
690
00:53:43,570 --> 00:53:47,605
Me pregunto cómo estará la Sra. Na-ri.
691
00:53:48,108 --> 00:53:52,035
Me pregunto cómo le irá en un país extraño.
692
00:53:53,380 --> 00:53:55,880
Espero que no la haya mordido una serpiente.
693
00:53:55,882 --> 00:53:58,315
Allí también debe haber muchos mosquitos.
694
00:53:58,552 --> 00:54:00,545
Mi corazón se está rompiendo.
695
00:54:01,755 --> 00:54:03,685
¿Qué es el dinero?
696
00:54:04,057 --> 00:54:08,655
Las personas son más importantes que el dinero y no al revés.
697
00:54:27,447 --> 00:54:29,545
Mientras vivía contigo,
698
00:54:29,916 --> 00:54:33,645
Me sentí aburrido y sucio.
699
00:54:38,558 --> 00:54:42,390
Sé que no te sientes así pero no me tengas lástima.
700
00:54:42,396 --> 00:54:45,395
Estoy feliz ahora mismo.
701
00:54:45,465 --> 00:54:47,425
Fue una elección acertada.
702
00:54:48,368 --> 00:54:50,965
Si te quedas aquí, sólo serás un desastre.
703
00:54:53,373 --> 00:54:55,905
No puedo desearte lo mejor.
704
00:54:56,043 --> 00:55:00,105
No hay manera de que puedas ser feliz en una familia como ésta.
705
00:55:02,382 --> 00:55:05,175
Déjame hacerte una última pregunta.
706
00:55:06,219 --> 00:55:11,215
¿Era tan poco atractiva como mujer para ti?
707
00:55:12,092 --> 00:55:15,155
¿O hubo otra razón?
708
00:55:17,497 --> 00:55:20,565
Ahora no es asunto tuyo.
709
00:55:20,701 --> 00:55:23,025
Deja de ser tan curioso.
710
00:55:26,073 --> 00:55:27,665
De todos modos,
711
00:55:28,542 --> 00:55:33,305
No soporté y me quedé aquí durante 6 años sólo por dinero.
712
00:55:33,880 --> 00:55:35,675
Quiero que sepas eso.
713
00:56:21,194 --> 00:56:23,625
Bondad.
714
00:56:24,097 --> 00:56:26,655
Soo-Jin terminó yéndose.
715
00:56:27,601 --> 00:56:32,500
Tu obra maestra, Wan-joon, ahora también tiene una mancha en su historial.
716
00:56:32,506 --> 00:56:34,065
¿Entonces?
717
00:56:34,274 --> 00:56:35,865
¿Estás feliz?
718
00:56:38,645 --> 00:56:41,145
El escritor francés Voltaire dijo...
719
00:56:41,314 --> 00:56:49,615
el Sacro Imperio Romano no era ni santo, ni romano, ni un imperio.
720
00:56:55,061 --> 00:56:59,325
¿Estás intentando decir que Wan-joon no es mi obra maestra?
721
00:57:00,000 --> 00:57:07,305
Lo que intento decir es que hay obras maestras que están malditas.
722
00:57:12,379 --> 00:57:16,875
¿Cuánto sabes sobre Wan-joon, madre?
723
00:57:20,854 --> 00:57:24,685
Amar a alguien y conocer a alguien...
724
00:57:25,392 --> 00:57:26,920
...no son lo mismo.
725
00:57:26,927 --> 00:57:28,525
¿Qué quieres decir?
726
00:57:29,796 --> 00:57:36,630
Creo que hay algo más que Wan-joon quizás quiera hacer.
727
00:57:36,636 --> 00:57:38,235
¿Entonces?
728
00:57:38,538 --> 00:57:41,405
¿Quieres entrometerte en la empresa ahora?
729
00:57:42,242 --> 00:57:45,640
Si tienes alguna idea tonta,
730
00:57:45,645 --> 00:57:47,705
Entonces te haré pagar.
731
00:58:50,210 --> 00:58:51,805
Entra.
732
00:58:58,919 --> 00:59:00,820
No tenías que llevarme.
733
00:59:00,820 --> 00:59:02,985
No puedo despedirte así.
734
00:59:03,290 --> 00:59:04,350
¿Indulto?
735
00:59:04,357 --> 00:59:06,790
Sé que eres elegante y con clase.
736
00:59:06,793 --> 00:59:10,025
Pero esa elegancia no te alimentará.
737
00:59:10,096 --> 00:59:14,300
Lo que es más importante es que la elegancia sólo funcionará en las personas que la reconocen.
738
00:59:14,301 --> 00:59:17,395
¿Qué estás diciendo?
739
00:59:18,171 --> 00:59:20,235
Para las personas que no tienen clase,
740
00:59:20,607 --> 00:59:23,705
Es mejor si utilizas métodos clandestinos para vengarte de ellos.
741
00:59:38,825 --> 00:59:41,025
La Sra. Baek está aquí.
742
00:59:46,933 --> 00:59:50,895
Es la última vez que nos vemos, así que al menos dame una taza de té.
743
01:00:01,147 --> 01:00:03,950
Eres la líder de TOP aunque seas mujer.
744
01:00:03,950 --> 01:00:09,185
Si incluyes a Kyung-ah y Joo-young, la mitad de la gente aquí son mujeres.
745
01:00:09,456 --> 01:00:12,790
Supongo que TOP no discriminaría por motivos de género.
746
01:00:12,792 --> 01:00:14,455
Por lo menos.
747
01:00:14,594 --> 01:00:16,990
¿Vas a ir con tu familia a Yongin?
748
01:00:16,997 --> 01:00:18,230
No.
749
01:00:18,231 --> 01:00:21,165
Aún no he decidido adónde ir.
750
01:00:22,102 --> 01:00:26,170
Mis padres vivieron toda su vida como servidores públicos honestos y nunca aceptaron sobornos.
751
01:00:26,172 --> 01:00:28,105
por lo que no tienen planes de jubilación.
752
01:00:28,875 --> 01:00:34,345
Mi hermana menor también tiene que regresar si TOP deja de apoyarla.
753
01:00:35,382 --> 01:00:37,215
Es muy desafortunado.
754
01:00:37,250 --> 01:00:40,445
A diferencia de mí, ella tiene verdadero potencial.
755
01:00:41,121 --> 01:00:43,645
Ayúdala a graduarse.
756
01:00:44,491 --> 01:00:47,225
Ya terminamos de hablar de la pensión alimenticia.
757
01:00:56,036 --> 01:00:58,470
Sabes que llevo 6 años casado, ¿verdad?
758
01:00:58,471 --> 01:01:03,365
Este es un informe de un obstetra y resultados de una ecografía de que soy virgen.
759
01:01:03,410 --> 01:01:04,910
Pero saliste con el chef.
760
01:01:04,911 --> 01:01:06,440
Hice.
761
01:01:06,446 --> 01:01:08,505
Admito que tuve una aventura.
762
01:01:08,782 --> 01:01:12,915
Entregarle mi corazón también cuenta como una aventura.
763
01:01:14,421 --> 01:01:21,955
No sabía que ser criada por un padre conservador también me llevaría a esto.
764
01:01:22,629 --> 01:01:26,325
Tuve una aventura pero no podía acostarme con él.
765
01:01:27,400 --> 01:01:28,800
No.
766
01:01:28,802 --> 01:01:30,365
No lo hice.
767
01:01:30,603 --> 01:01:33,770
Si una mujer casada permanece virgen durante 6 años de su matrimonio,
768
01:01:33,773 --> 01:01:36,235
Entonces ¿quién sería el culpable del divorcio?
769
01:01:36,309 --> 01:01:42,075
Ni siquiera TOP podría haber sabido lo que estaba pasando dentro de la habitación de una pareja casada.
770
01:01:43,717 --> 01:01:48,815
En nuestro país todavía no se acepta el matrimonio asexuado como motivo de divorcio.
771
01:01:49,122 --> 01:01:51,055
Sí, lo sé.
772
01:01:51,491 --> 01:01:54,325
¿Le echarías un vistazo a la página siguiente?
773
01:02:00,633 --> 01:02:04,670
A lo largo de mi matrimonio, para resolver este problema del matrimonio asexuado,
774
01:02:04,671 --> 01:02:08,170
Le envié mensajes de texto a mi esposo pidiéndole que hiciera terapia o una consulta.
775
01:02:08,174 --> 01:02:10,510
Él nunca vino.
776
01:02:10,510 --> 01:02:13,435
Y recibí terapia cada vez.
777
01:02:16,116 --> 01:02:19,715
Si esto llega a los tribunales, se convertirá en una pelea de barro.
778
01:02:21,821 --> 01:02:23,485
Entonces tuve miedo.
779
01:02:24,357 --> 01:02:28,260
Pero eso no me va a importar ahora.
780
01:02:28,261 --> 01:02:29,825
Entonces...
781
01:02:30,029 --> 01:02:31,860
...¿lo que quieres es dinero?
782
01:02:31,865 --> 01:02:35,525
Pagar la jubilación de mis padres, mi hermana estudiando en el extranjero,
783
01:02:35,702 --> 01:02:37,595
y un lugar para mí.
784
01:02:39,038 --> 01:02:41,705
Por favor garantícelos todos.
785
01:03:00,627 --> 01:03:03,060
Hasta donde yo sé, su matrimonio no tiene sexo.
786
01:03:03,062 --> 01:03:04,625
¿Tienes razón?
787
01:03:05,098 --> 01:03:07,425
- Sí.
- ¿Desde cuándo?
788
01:03:08,101 --> 01:03:12,500
¿Creo que fue aproximadamente un año después de nuestro matrimonio?
789
01:03:12,505 --> 01:03:18,175
Ni siquiera TOP podría haber sabido lo que estaba pasando dentro de la habitación de una pareja casada.
790
01:03:21,514 --> 01:03:23,675
Llevamos 6 años casados.
791
01:03:24,184 --> 01:03:26,515
Pero ni siquiera tuvimos relaciones sexuales.
792
01:03:34,561 --> 01:03:36,460
Heo Yun-do de Park Tae-ho.
793
01:03:36,462 --> 01:03:38,095
Heo Yun-do es...
794
01:03:44,938 --> 01:03:46,800
Sr. Kim! Sr. Kim!
795
01:03:46,806 --> 01:03:48,270
Sr. Kim!
796
01:03:48,274 --> 01:03:49,640
Espera, espera.
797
01:03:49,642 --> 01:03:51,510
Déjame solucionar esto primero.
798
01:03:51,511 --> 01:03:52,840
Debería hacer eso.
799
01:03:52,846 --> 01:03:53,910
Sí, ¿qué es?
800
01:03:53,913 --> 01:03:56,180
- ¿Dormiste?
- No tengo tiempo para eso. ¿Qué es?
801
01:03:56,182 --> 01:03:58,580
¡Park Tae-ho es el hijo de Lim Soon!
802
01:03:58,585 --> 01:04:00,350
- ¡Déjeme ver!
- Aquí está el registro familiar.
803
01:04:00,353 --> 01:04:01,420
¿Cómo conseguiste esto?
804
01:04:01,421 --> 01:04:02,920
¿Conoce a la hija del detective Park?
805
01:04:02,922 --> 01:04:05,790
Le conseguí el número de teléfono del director cuando lo entrevisté.
806
01:04:05,792 --> 01:04:07,460
Lo usé a mi favor.
807
01:04:07,460 --> 01:04:10,560
¡Tú hermosa loca! ¡Tú talentoso reportero!
808
01:04:10,563 --> 01:04:12,295
¿No es asombroso?
809
01:04:12,799 --> 01:04:14,030
¿Qué vas a hacer ahora?
810
01:04:14,033 --> 01:04:16,425
Voy a confirmar. ¿Qué otra cosa?
811
01:04:25,979 --> 01:04:27,775
(Periodista de NewsPatch Kim Boo-gi)
812
01:04:30,617 --> 01:04:31,810
Sí, ¿hola?
813
01:04:31,818 --> 01:04:33,475
¿Sr. Park Tae-ho?
814
01:04:43,263 --> 01:04:45,095
Tienes el número equivocado.
815
01:04:46,666 --> 01:04:48,265
Ese no soy yo.
816
01:04:57,377 --> 01:04:58,940
- ¿Qué dijo?
- Es él.
817
01:04:58,945 --> 01:05:01,580
En el momento en que dije su nombre, sentí como si se congelara.
818
01:05:01,581 --> 01:05:03,280
Mis instintos siempre tienen razón.
819
01:05:03,283 --> 01:05:04,780
Aunque creo que nunca lo fue.
820
01:05:04,784 --> 01:05:06,510
¡Estaba en racha! ¡Lo que sea entonces!
821
01:05:06,519 --> 01:05:07,620
Bien, continúa.
822
01:05:07,620 --> 01:05:11,290
Estoy seguro de que Park Tae-ho y Heo Yun-do son la misma persona.
823
01:05:11,291 --> 01:05:12,855
Tenías razón.
824
01:05:15,662 --> 01:05:18,895
¡Hagamos esto!
825
01:05:29,943 --> 01:05:32,435
¿Sr. Park Tae-ho?
826
01:05:52,598 --> 01:05:54,695
¿Cómo debo comerlo?
827
01:05:56,069 --> 01:06:00,765
¿Debo comerlo cocido, crudo o fermentado?
828
01:06:02,408 --> 01:06:04,005
¿Sí?
829
01:06:14,587 --> 01:06:16,145
Kwang-mi.
830
01:06:33,973 --> 01:06:35,835
Tienes razón. Soy Tae-ho.
831
01:06:36,042 --> 01:06:37,705
Hola, Oh Kwang-mi.
832
01:06:38,811 --> 01:06:40,540
¡Oh, vaya!
833
01:06:40,546 --> 01:06:43,245
¡Tengo tan buen ojo!
834
01:06:43,483 --> 01:06:45,615
Es bueno verte, amigo.
835
01:06:46,419 --> 01:06:50,215
Mi mamá está en la cárcel porque fue incriminada por asesinato.
836
01:06:50,757 --> 01:06:55,855
Todos mis compañeros de secundaria, incluido tú, creen que soy hijo de un asesino.
837
01:06:56,429 --> 01:06:59,530
No es cierto pero era difícil de explicar.
838
01:06:59,532 --> 01:07:01,425
Entonces fingí no conocerte.
839
01:07:11,110 --> 01:07:16,345
Voy a solicitar un nuevo juicio por el caso de hace 15 años.
840
01:07:17,483 --> 01:07:22,420
Si TOP se entera de esto, es probable que todo se desperdicie.
841
01:07:22,422 --> 01:07:25,150
¿No me tienes miedo ahora que sé quién eres?
842
01:07:25,158 --> 01:07:27,825
No confío completamente en NewsPatch.
843
01:07:28,061 --> 01:07:32,295
En el pasado, usted escribió un artículo cuestionando el asesinato de hace 15 años.
844
01:07:33,099 --> 01:07:35,265
Pero también uniste fuerzas con TOP.
845
01:07:38,337 --> 01:07:42,435
Y a diferencia de TOP, no tengo ningún incentivo que ofrecerles.
846
01:07:43,543 --> 01:07:46,170
Sería mentira si dijera que no tuve miedo.
847
01:07:46,179 --> 01:07:48,840
¿Sería posible volver a investigar un caso antiguo?
848
01:07:48,848 --> 01:07:52,845
Es imposible, entonces ¿por qué no te rendiste todavía?
849
01:07:53,619 --> 01:07:55,745
¿Tenacidad, obsesión?
850
01:07:55,922 --> 01:07:57,590
¿O simplemente perseverancia?
851
01:07:57,590 --> 01:07:59,490
¿Un sentido de responsabilidad como periodista?
852
01:07:59,492 --> 01:08:03,185
Sí, agreguemos una cosa más.
853
01:08:05,665 --> 01:08:07,255
Justicia.
854
01:08:10,736 --> 01:08:13,095
Hace poco lo tiré a la basura.
855
01:08:14,240 --> 01:08:17,435
Bueno, supongo que debería recuperarlo.
856
01:08:48,274 --> 01:08:51,275
Dejo mi destino en tus manos.
857
01:09:00,419 --> 01:09:04,245
¿Es realmente el gordo Park Tae-ho de la secundaria?
858
01:09:04,490 --> 01:09:05,950
¡Es tan genial!
859
01:09:05,958 --> 01:09:10,225
El señor Heo está planeando volar la sede. Qué hombre.
860
01:09:10,396 --> 01:09:11,930
Él es como yo.
861
01:09:11,931 --> 01:09:14,195
- ¿Cómo?
- En todos los sentidos.
862
01:09:17,503 --> 01:09:18,770
¿Entonces?
863
01:09:18,771 --> 01:09:23,170
¿El Sr. Kim Boo-gi se unirá a nosotros para investigar el caso de asesinato de hace 15 años?
864
01:09:23,176 --> 01:09:25,905
Sí, no es malo para nosotros.
865
01:09:26,712 --> 01:09:30,945
No está mal tener un medio de comunicación en el que podamos confiar cuando lo necesitamos.
866
01:09:31,083 --> 01:09:33,875
Suponiendo que no nos traicione.
867
01:09:35,488 --> 01:09:38,955
Como él sabe quién soy realmente, tenemos que arriesgarnos.
868
01:09:39,325 --> 01:09:42,790
Y como no ha abandonado el caso desde hace 15 años,
869
01:09:42,795 --> 01:09:44,625
Creo que es digno de confianza.
870
01:09:45,431 --> 01:09:47,025
Tienes razón.
871
01:09:58,544 --> 01:10:01,305
- ¿Quién es?
- La mujer con la que sale Mo Wan-joon.
872
01:10:02,782 --> 01:10:06,050
¿Tiene sentido que nunca se haya acostado con Soo-Jin?
873
01:10:06,052 --> 01:10:08,915
¿Solo porque estaba saliendo con otra mujer?
874
01:10:10,089 --> 01:10:13,955
No tengo ninguna experiencia con eso así que no lo sé.
875
01:10:14,260 --> 01:10:17,090
Conocí al investigador privado que contrató Soo-Jin.
876
01:10:17,096 --> 01:10:18,955
- ¿En realidad?
- Sí.
877
01:10:19,165 --> 01:10:23,060
Es mejor saber todo lo que pueda sobre la familia.
878
01:10:23,069 --> 01:10:24,200
Tienes razón.
879
01:10:24,203 --> 01:10:29,270
Me dijo que después de seguir a esta mujer, se dio cuenta de que tenía un patrón.
880
01:10:29,275 --> 01:10:30,300
¿Patrón?
881
01:10:30,309 --> 01:10:33,175
Ella va de compras durante el día 1 o 2 veces por semana.
882
01:10:33,246 --> 01:10:37,010
y esa misma noche siempre lleva esas maletas a la oficina.
883
01:10:37,016 --> 01:10:38,875
Dijo que siempre era lo mismo.
884
01:10:39,719 --> 01:10:43,080
No lo sé, pero ¿todas las parejas tienen aventuras como esta?
885
01:10:43,089 --> 01:10:46,215
No soy un experto pero esto es extraño.
886
01:10:46,292 --> 01:10:50,455
Entonces le dije al investigador privado que me llamara cuando esta mujer fuera de compras.
887
01:10:50,596 --> 01:10:51,890
¿Qué estás haciendo?
888
01:10:51,897 --> 01:10:52,990
Lucha de frente.
889
01:10:52,999 --> 01:10:54,595
Es mi estilo.
890
01:10:56,235 --> 01:11:00,935
Para Ha Young-seo, Mo Wan-joon no es sólo un hijo. Es más bien una religión.
891
01:11:01,641 --> 01:11:04,710
Si consigo una debilidad de Mo Wan-joon,
892
01:11:04,710 --> 01:11:07,435
Entonces puedo usarlo para hacer que Ha Young-seo haga un movimiento.
893
01:11:08,581 --> 01:11:13,375
Mo Wan-joon puede compensar el fracaso de Choi Na-ri.
894
01:11:15,855 --> 01:11:18,015
Naciste para hacer esto.
895
01:11:24,497 --> 01:11:26,495
Ella fue de compras.
896
01:11:29,435 --> 01:11:31,495
Supongo que estaré ocupado esta noche.
897
01:11:46,652 --> 01:11:48,245
Esto es ridículo.
898
01:11:48,788 --> 01:11:51,990
Ella siempre dijo que tener una razón es más importante que el dinero.
899
01:11:51,991 --> 01:11:54,285
pero ella terminó apuñalándome por la espalda.
900
01:11:59,699 --> 01:12:04,565
Odiaba que esa mujer tuviera dos caras.
901
01:12:05,705 --> 01:12:08,705
¿Quién no tiene dos caras?
902
01:12:10,576 --> 01:12:13,005
Tienes razón.
903
01:12:14,747 --> 01:12:17,915
La Sra. Soo-Jin es una mujer atractiva.
904
01:12:18,517 --> 01:12:20,875
¿Por qué la hiciste sentir tan indeseada?
905
01:12:21,620 --> 01:12:24,185
¿Te gustan las mujeres como ella?
906
01:12:24,957 --> 01:12:26,450
No pareces que lo harías.
907
01:12:26,459 --> 01:12:29,925
Soo-Jin y tú tenían historias contradictorias.
908
01:12:35,434 --> 01:12:37,325
¿Me mentiste?
909
01:12:39,205 --> 01:12:40,570
¿Qué quieres decir?
910
01:12:40,573 --> 01:12:42,405
¿No lo recuerdas?
911
01:12:51,183 --> 01:12:56,985
Trajo un informe médico como prueba de que todavía es virgen.
912
01:13:00,626 --> 01:13:06,195
Por lo que recuerdo, dijiste que te acostaste con ella durante un año.
913
01:13:06,399 --> 01:13:07,965
Hice.
914
01:13:11,504 --> 01:13:14,370
¿Cuánto tiempo tengo para que me interrogues?
915
01:13:14,373 --> 01:13:17,635
No hay ninguna razón para que te sientas incómodo. Ya lo sabes.
916
01:13:17,877 --> 01:13:21,640
Necesito saber todo sobre el líder del Grupo MC.
917
01:13:21,647 --> 01:13:24,645
Incluso si tienes un lunar en el trasero o no.
918
01:13:28,220 --> 01:13:32,150
Entonces, ¿qué te gustaría saber?
919
01:13:32,158 --> 01:13:33,885
¿Tú...?
920
01:13:34,660 --> 01:13:36,255
...¿como los hombres?
921
01:13:43,235 --> 01:13:46,465
Tú sabes mejor que nadie que tengo una mujer.
922
01:14:13,699 --> 01:14:16,125
Eres transgénero, ¿verdad?
923
01:14:51,904 --> 01:14:55,070
¡Te dije que trajeras todas las obras de Ha Young-seo ahora mismo!
924
01:14:55,074 --> 01:14:57,370
- ¿Qué? - Ahora mismo, la señora Suk-hee está en el museo y...
925
01:14:57,376 --> 01:14:58,510
¿Ella hizo qué?
926
01:14:58,511 --> 01:15:02,080
Incluso robaste las obras de mi mamá. ¿Cómo se siente tenerlo todo?
927
01:15:02,081 --> 01:15:03,940
¿Quieres convertirte en presidente de MC Group?
928
01:15:03,949 --> 01:15:07,010
Creo que si te tengo a ti, no tengo que temer nada.
929
01:15:07,019 --> 01:15:08,750
Lo importante es ganar.
930
01:15:08,754 --> 01:15:09,950
¿Estás luchando de frente?
931
01:15:09,955 --> 01:15:13,020
Tengo curiosidad por saber cuál es la misión de la Sra. Han esta vez.
932
01:15:13,025 --> 01:15:16,660
- ¿No es ese Mo Wan-joon?
- ¿Por qué fue a ver a mi mamá ese día?
933
01:15:16,662 --> 01:15:20,195
¿Alguna vez fuiste a ver a mi mamá?